월전, 장승업이 술에 취한 모습을 그리다

吾園大醉圖 (오원대취도) / 月田 장우성(1912-2005)



不如來飮酒(불여래음주)      술이나 마시며

                                                                                - 白居易 백거이 -

莫入紅塵去(막입홍진거)          먼지 자욱한 속세에 들어
令人心力勞(영인심력로)          힘들여 마음 쓸 일 어디 있으랴

相爭兩蝸角(상쟁양와각)          달팽이 뿔 위에서 서로 싸운들
所得一牛毛(소득일우모)          얻어야 한 가닥 쇠털 뿐인 걸

且滅嗔中火(차멸진중화)          잠시, 분노의 불길을 끄고
休磨笑裏刀(휴마소리도)          웃음 뒤 감춘 칼 갈이도 그치고

不如來飮酒(불여래음주)          차라리 이리 와 술이나 마시며
穩臥醉陶陶(온와취도도)          평온히 누워 도도히 취하세