보는 눈이 없어도 흐트러짐 없기를..... 준례편(遵禮篇)

< 원  문 >

子曰(자왈),
居家有澧故(거가유례고)로 長幼辨(장유변)하고
閨門有澧故(규문유례고)로 三族和(삼족화)하고
朝廷有澧故(조정유례고)로 官爵序(관작서)하고
田獵有澧故(전렵유례고)로 戎事閑(융사한)하고
軍旅有澧故(군려유례고)로 武功成(무공성)이니라.


< 해  설 >

공자가 말하기를,
집에 禮가 있기 때문에 어른과 어린이의 분별이 있고,
집안에 禮가 있기 때문에 삼족(三族)이 화목하게 지낼 수 있고,
조정에 禮가 있기 때문에 벼슬 지위에 서열이 있고,
사냥하는데 禮가 있기 때문에 군사가 억제되고,
군대에 禮가 있기 때문에 무공을 세울 수가 있다.


< 풀  이 >

  禮는 무엇 때문에 생겼을까?  
순자(荀子)는 이렇게 말했습니다.

“사람은 나면서 우는 데 절제와 한계가 없으니 이로 인해 다툼이 생긴다.
다투면 어지러워지고 어지러워지면 궁해진다.
성인들이 그 어지러움을 싫어하여 예의를 제정하여 분별력을 가지게 하고 욕망을 길들이게 하였으며,
구하는 바를 고르게 공급되게 하여 욕심을 내되 재물이 궁하지 않게 하고,
재물이 욕망 때문에 바닥나지 않게 하여 조화를 도모한 것이다.”

  禮란?
  어찌할 수 없는 인간의 욕망과 그로 인한 분쟁을 조정하기 위해 인간이 만들어낸 하나의 장치인 것입니다.


< 영  문 >

Because there are manners in the house, adults are distinguished from children.
Because there are manners within the home the three relationships
(grandfather and grandmother, father and mother, brothers and sisters)
can get along in peace and harmony.
Because there is etiquette in the loyal court,
there is ranking-order among the official government posts and
because there is etiquette when hunting, the military is restrained.
Because there is etiquette in the military, martial virtues can be achieved.


                                                                                       출처 : 쏘사랑 <가을바람>