가정의 행복은 어진 아내로부터....婦行篇(부행편)

가정의 행복은 어진 아내로부터....婦行篇(부행편)

益智書(익지서)에 云(운), 女有四德之譽(여유사덕지예)하니,
一曰婦德(일왈부덕)이요, 二曰婦容(이왈부용)이요,
三曰婦言(삼왈부언)이요, 四曰婦工也(사왈부공야)니라.

<풀 이>
《익지서》에 이르기를, 여자는 네 가지 덕의 아름다움이 있으니,
첫째는 부덕(婦德)이고, 둘째는 아름다운 용모이고,
셋째는 여자다운 고운 말씨이고, 넷째는 섬세한 솜씨이다.

<해 설>
여성들이 학교에 다니고 직업을 갖기 시작한 지는 얼마 되지 않은 일이다.
불과 수십 년 전만 해도 여자의 행동 반경과 역할은 울타리를 넘지 않았다.
이 구절에서 강조한 네 가지 덕목은 남자와 여자의 역할이 성벽처럼 굳건하던 시절에, 여자가 갖추면 좋을 덕목을 정리한 것입니다.
이 덕목들을 읽고 난 회원 여러분의 소감이 궁금합니다.
특히 페미니즘을 주장하는 여성들의 이야기를 듣고 싶네요.
아마 이런 시대착오적인 말을 지금에 와서 되살리는 이유가 뭐냐며 항변하고 싶을 것입니다.
그러나 이 덕목들이 비록 여자들에게 주어진 것일지언정, 그 밖의 사람을 배제한 것은 아닐 것입니다.
남녀의 역할이 다르다는 완고한 의식이 허물어지고 있는 이 시대에,
말과 행동을 조심하고 몸을 깨끗이 하고 손님 대접을 잘하는 일이,
결코 여자의 미덕만은 아니지 않겠습니까??.

이 네 가지 덕목을 갖추고 있는 사람이라면 남자와 여자를 떠나 훌륭한 인격의 소유자로 존경할 만하지 않을까요

<영 문 판>
A woman has four beautiful virtues.
The first is that od being a good wife,
the second having a beatiful countenance,
a third having a beautiful manners of speaking,
a fourth having delicate womanly skills.


                                                                             쏘사랑 < 가을바람 >님의 글.